sábado, 11 de junio de 2011

Traductores y bebé


Un aforismo de Mario Quintana, que recuerdo a menudo, reza en traducción de Ángel Alonso: “El mayor encanto de los bebés son sus mamás”. Es de una deliciosa y exacta dulzura pícara. Pero compruebo de pronto que la v. o. dice: "O maior encanto dos bebés são as babás", o sea, que “el mayor encanto de los bebés son las niñeras”. No sé si Ángel Alonso se equivocó o se dejó llevar por su subconsciente o ha tenido la audacia genial e infiel de un traductor del siglo de Oro. Sin desmerecer a las niñeras, Dios me libre, está claro que Quintana escribió eso abducido por la aliteración brasileña bebé/babá. Pero que el encanto real está en las mamás. (Y más claro lo veo ahora, que mi mujer acaba de tener a nuestro segundo hijo, Enrique.) 

16 comentarios:

  1. Beso muy fuerte para la mamá y que Dios bendiga al nuevo EGM.

    ResponderEliminar
  2. Enhorabuena por la feliz noticia.

    José Luis

    ResponderEliminar
  3. ¡MUCHAS FELICIDADES A TODA LA FAMILIA!

    ResponderEliminar
  4. Enhorabuena por la feliz noticia.

    José Luis

    ResponderEliminar
  5. Carlos dijo:

    Albricias

    (Qué casualidad: hace sólo unos minutos hice un comentario (que se me olvido firmar con mi anónimo) en el que decía que estos días me asomaría a tu blog como quien espera un milagro. Y minutos después de ese comentario me da un no sé qué y vuelvo a asomarme a tu blog, y me encuentro con el milagro.

    ResponderEliminar
  6. ¡Qué guay¡ Muchísimas felicidades a los 4¡

    ResponderEliminar
  7. ¡Felicidades!

    enrique baltanás

    ResponderEliminar
  8. Seguro que Enrique trae muchos versos bajo el brazo.
    ¡La mayor de las enhorabuenas para los cuatro!

    ResponderEliminar
  9. ¡Gran enhorabuena! No llegó a Chesterton pero madre mía ¡en Pentecostés! Dios siempre cumple nuestros deseos antes, más y mejor.
    Una foto cuanto antes, que recién nacidos son lo más precioso que hay.

    ResponderEliminar
  10. Muchísimas felicidades.
    La nueva vida y la posibilidad de darla ilumina a la madre y al que la cuide.

    ResponderEliminar
  11. ¡Albricias! Nos alegramos con vuestra alegría.
    Domingo Vallejo

    ResponderEliminar
  12. Enhorabuena, Enrique. Bienvenido, Enrique. Muchas felicidades al resto de la familia. (Y muy fino el apunte filológico, cuya lección suscribo.) Un fuerte abrazo.

    ResponderEliminar
  13. Muchas enhorabuenas. Por el niño y por el talento. Ese camuflaje de la noticia bajo una entrada "literaria" me ha encantado.

    ResponderEliminar